Qui n’a jamais eu envie de casser sa guitare quand, malgré tous vos efforts, elle refuse de sonner ?

En 1998, à l’occasion de la sortie de son album Luzía, Paco de Lucía donne une interview à la chaine Sol Música. Voici la transcription et la traduction d’un extrait de cette interview (en 5:24) qui devrait en rassurer plus d’un !

« Yo no podría vivir sin la guitarra, pero, a la vez, es un sinvivir, tocar la guitarra. Porque es un instrumento tan… tan difícil, tan desagradecido… Te dedicas toda una vida, horas, cada día, y de pronto, sales al escenario, y ese día que estás supuestamente bien de manos, estás brillante, estás perfecto para tocar, es un desastre, no das una, y no logras averiguar porque. La guitarra es un instrumento… porque depende de la… como tengas las uñas de largas… depende de tantas cosas… de largas, te hablo de décimas de milímetros, tú dices ¿qué pasa, porqué me está fallando? Y ¡es que las uñas, no las tenías limadas! Es un instrumento bien cabrón, bien cabrón. »

« Je ne pourrais pas vivre sans guitare, mais en même temps, ce n’est pas une vie que de jouer de la guitare. Parce que c’est un instrument si… si difficile, si ingrat… Tu y passes toute une vie, des heures, chaque jour, et brusquement tu montes sur scène, alors même que ce jour-là tes mains sont en forme, que tu te sens bien, que tu es parfaitement prêt à jouer — et c’est un désastre, tu n’en places pas une, et tu n’arrives pas à savoir pourquoi. La guitare, c’est un instrument… parce que ça dépend de… la longueur de tes ongles… ça dépend de tellement de choses… et par longueur, je parle de dixièmes de millimètres, tu te demandes qu’est-ce qui se passe, pourquoi je n’y arrive pas ? Et c’est juste que tes ongles n’étaient pas taillés. C’est un vraiment un instrument salaud, bien salaud. »

Je ne sais pas vous, mais moi je me me sens moins seul…

(La vidéo vient d’être supprimée de la chaine Sol Música de Youtube ; ne reste donc que ma transcription…)

No comments

You can be the first one to leave a comment.

Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Current day month ye@r *